Reference
Glossary
Canonical Russian and English terms for public Bro | Quant documentation.
English localization is preserved as a draft. It uses the same claim IDs and status model as the Russian source, but remains noindex until editorial review.
The glossary fixes shared terms for users, support and AI answers. Russian is the primary product term; English is kept where it is already accepted in product or API contexts.
Runtime code is not renamed: documentation maps internal names to public terminology.
Core Terms
| Russian Term | English | Definition |
|---|---|---|
| Bro | Quant | BroQuant | Visual brand spelling; BroQuant is used for machine-readable contexts. |
| Торговый контур | trading contour | Runtime layer for commands and state. |
| Портфель | portfolio | Safe user snapshot of account/portfolio data. |
| Equity | Equity | Current portfolio value from a safe source. |
| Доступно | available capital | Latest available safe balance/source for configuration. |
| Выбрано | selected capital | Capital selected in strategy setup. |
| Свободно | free capital | Remainder in the sizing view after selected capital. |
| Позиция | position | Position snapshot by symbol. |
| Ордер | order | Exchange order or safe order report. |
| Сделка | trade | User-facing term; fill/execution needs exact source labeling. |
| Журнал | journal | Safe event view for user and support. |
| Оператор | operator | Support/operations control role. |
| Партнёр | partner | Separate business/access role, not the same as operator. |
Known Term Conflicts
- engine / runtime / runner / contour need one public mapping layer.
- Portfolio / Equity / Balance do not always mean the same backend field.
- Trade / Fill must not be mixed without source definition.
- Bro | Quant / BroQuant / BROQUANT appear in different contexts.