Справочник
Глоссарий
Канонические русские и английские термины публичной документации Bro | Quant.
Глоссарий фиксирует единые термины для пользователя, поддержки и AI-ответов. Русский термин является основным, английский сохраняется там, где он уже принят в продукте или API.
Runtime-код не переименовывается: документация только сопоставляет внутренние имена с публичной терминологией.
Основные термины
| Русский термин | English | Определение |
|---|---|---|
| Bro | Quant | BroQuant | Визуальное написание бренда; BroQuant используется для machine-readable contexts. |
| Торговый контур | trading contour | Runtime-слой команд и состояния. |
| Портфель | portfolio | Безопасный пользовательский срез account/portfolio data. |
| Equity | Equity | Текущая стоимость портфеля из safe source. |
| Доступно | available capital | Последний доступный safe balance/source для настройки. |
| Выбрано | selected capital | Капитал, выбранный в стратегии. |
| Свободно | free capital | Остаток в sizing view после выбранного капитала. |
| Позиция | position | Position snapshot по символу. |
| Ордер | order | Заявка на бирже или в safe order report. |
| Сделка | trade | Пользовательский термин; fill/execution требует точной маркировки. |
| Журнал | journal | Safe event view для пользователя и поддержки. |
| Оператор | operator | Роль поддержки/операционного контроля. |
| Партнёр | partner | Отдельная business/access роль, не равная operator. |
Расхождения
- engine / runtime / runner / contour требуют единого публичного слоя.
- Portfolio / Equity / Balance не всегда один и тот же backend field.
- Trade / Fill нельзя смешивать без определения source.
- Bro | Quant / BroQuant / BROQUANT используются в разных контекстах.